"hazy tokyo" poem by Azumi
東京という都市の顔は、そこにいる人の背景や感情により遷り変わり、異なる表情を見せる。
誰もがそれぞれの視点でこの街を語り、主観的に、または感傷的に、静かに愛着を抱きながらその身をそこに浸している。
そんな主観と主観のあいだに目をやると、ふと見えてくるものがある。
ときに意図的に、ときに然に現れる、美しいなにか。
私はその空白に引き寄せられ、ずっと惹かれ続けている。
The face of Tokyo shifts and changes depending on one’s background and emotions.
Each person holds their own view of the city—speaking of it subjectively, at times sentimentally, and immersing themselves in it with quiet affection.
In the space between those personal versions, something subtle comes into view.
A kind of beauty—sometimes intentional, sometimes accidental.
I keep returning to that space, drawn by what’s quietly there.
東京という都市の顔は、そこにいる人の背景や感情により遷り変わり、異なる表情を見せる。
誰もがそれぞれの視点でこの街を語り、主観的に、または感傷的に、静かに愛着を抱きながらその身をそこに浸している。
そんな主観と主観のあいだに目をやると、ふと見えてくるものがある。
ときに意図的に、ときに然に現れる、美しいなにか。
私はその空白に引き寄せられ、ずっと惹かれ続けている。
The face of Tokyo shifts and changes depending on one’s background and emotions.
Each person holds their own view of the city—speaking of it subjectively, at times sentimentally, and immersing themselves in it with quiet affection.
In the space between those personal versions, something subtle comes into view.
A kind of beauty—sometimes intentional, sometimes accidental.
I keep returning to that space, drawn by what’s quietly there.
